I need this to be translated to english

Discussion in 'Off Topic' started by crocve, Feb 23, 2012.

  1. crocve Well-Known Member

    Member Since:
    Jun 6, 2011
    Message Count:
    682
    Likes Received:
    68
    Trophy Points:
    78
    Since many people here know Russian, could someone please translate me what is written in this medal?

    I bougth it from a store that sells old stuff, since this medal was cheap and I like medals.
    It is a Medal "For Impeccable Service" of 2nd class of the Soviet Union. It was given to those who where in the Soviet Military for about 15 years.

    [IMG]
  2. ironchin Well-Known Member

    Member Since:
    Jun 20, 2011
    Message Count:
    773
    Likes Received:
    320
    Trophy Points:
    104
    Location:
    Melbourne, Australia
    Wow, nice find! I know a tiny tiny bit of Russian, and aside from the CCCP at the bottom (which is USSR as I'm sure you know), I think the words at the top mean "armed forces" and then "of 15 years". Can you get a clearer scan? Crop it natively with an image editor and upload it to imgur.com
    Edit: don't bother, got it. middle two words mean "distinguished service"
    [IMG]
    *not sure about that one
    If someone knows better Russian than me please confirm, I'm not very confident
  3. BattalionOfRed Mr. Fred Battaliono

    Member Since:
    Jun 18, 2011
    Message Count:
    4,793
    Likes Received:
    563
    Trophy Points:
    188
    Very cool, I wish I could find neat stuff like that.
  4. slydessertfox Total War Branch Head

    Member Since:
    Feb 15, 2011
    Message Count:
    11,853
    Likes Received:
    1,425
    Trophy Points:
    373
    Location:
    Mars
    Same.

Share This Page

Facebook: